I have MoonBot terminal installed on a dedicated server, can I remotely give it a command to update the version?

Yes, you can do it with the “DoUpdate” telegram command, in which case the MoonBot terminal’s auto-update to the latest version will be enabled.